1
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Ω, δεσποινίς Άστλι!
Γύρισες ήδη!

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
Γεια, είσαι ξύπνιος;

3
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
Επέστρεψα νωρίς!

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Τι είναι αυτό;

5
00:01:16,700 --> 00:01:18,900
Ναν, μας εξέπληξες.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
Δεν σε ψάξαμε
μέχρι αύριο.

7
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Θα σου λέγαμε, Ναν,

8
00:01:22,400 --> 00:01:23,300
όταν γύρισες.

9
00:01:23,400 --> 00:01:24,500
Πες μου τι;

10
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
Γατούλα;

11
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Όχι, δεν είναι αλήθεια!

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,100
Λυπάμαι πολύ, Ναν.

13
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Κίττυ!

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,800
Είναι αλήθεια, Ναν.

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Αχ!

16
00:01:43,900 --> 00:01:45,000
Ω!

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,700
Όχι, μην με αγγίζεις!
Φύγε! Φύγε!

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Αχ.

19
00:01:54,800 --> 00:01:58,300
Ω, Κίττυ.

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
Τι έχεις κάνει;

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
Μην είσαι φρικτή για μένα, Ναν.

22
00:02:02,300 --> 00:02:03,200
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,100
Α, σε ανάγκασε, έτσι δεν είναι;

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
Αυτό λοιπόν είναι όλο

25
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
τις επαγγελματικές σας συναντήσεις
ήταν περίπου!

26
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
Όλο αυτό το διάστημα,

27
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
όταν νόμιζα ότι είσαι δικός μου!

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,700
Όχι, δεν ήταν έτσι!

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Μέχρι χθες το βράδυ,

30
00:02:15,900 --> 00:02:19,200
ήταν μόνο κουβέντα και φιλιά.

31
00:02:19,300 --> 00:02:20,600
Το ορκίζομαι, Ναν!

32
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Πηγαίναμε
να σου πω τα πάντα.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Πάντα;

34
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
Θεέ μου, τι άλλο
υπάρχει να πεις;

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,400
Η Kitty και εγώ θα πάμε
να παντρευτώ, Ναν.

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Είμαι σίγουρος στον χρόνο

37
00:02:31,500 --> 00:02:32,600
θα έρθεις να δεις
είναι για το καλύτερο.

38
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
Όχι!

39
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
Όχι!

40
00:02:41,100 --> 00:02:42,200
Δεν βλέπεις, Ναν,

41
00:02:42,300 --> 00:02:43,700
δεν θα έκανε

42
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
να συνεχίσουμε όπως ήμασταν.

43
00:02:45,300 --> 00:02:46,800
Πιστεύω ότι με σκότωσες.

44
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
Το ζευγάρι σου.

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Ω, έλα τώρα,
συνθέστε τον εαυτό σας, Ναν!

46
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Ξέρω ότι αυτό ήρθε
σαν σοκ για σένα,

47
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
αλλά αυτό το χειροποίητο είναι
αρκετά δυσανάλογα!

48
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Εκτός αναλογίας;

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
Δεν το ξέρεις;

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Δεν σου είπε για εμάς;

51
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
Ξέρω ότι ήσουν
γλυκιές του είδους.

52
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
Ένα είδος!

53
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
Το είδος που κρατιέται χέρι χέρι;

54
00:03:05,800 --> 00:03:06,700
Δεν σου το είπε

55
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
ότι γαμούμε ο ένας τον άλλον;

56
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
Δεν με νοιάζει να χρησιμοποιήσω
τέτοια γλώσσα, Nan.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,100
Και αν το έκανα,
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη

58
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
για οτιδήποτε
ένα ζευγάρι κορίτσια μπορεί να κάνει.

59
00:03:15,400 --> 00:03:18,300
Χρειάζεσαι έναν άντρα για αυτό,
Νομίζω ότι θα βρεις.

60
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Ε, Κίττυ;

61
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Αντίο.

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Ναν!

63
00:03:39,600 --> 00:03:41,300
Είπες ότι θα είμαστε
μαζί για πάντα.

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Είπες ότι με αγαπάς.

65
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Είπες ότι με αγαπάς!

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Είπες ότι θα είμαστε
μαζί για πάντα!

67
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Είπες ότι θα είμαστε
μαζί για πάντα.

68
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
Είπες ότι με αγαπάς.

69
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
με αγάπησε. Με αγάπησε!

70
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Με αγάπησε!

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
Η Kitty και εγώ θα πάμε
να παντρευτώ, Ναν.

72
00:04:12,500 --> 00:04:14,600
περπάτησα
στους δρόμους όλη εκείνη την ημέρα,

73
00:04:14,700 --> 00:04:17,100
χωρίς να ξέρω πού πήγαινα.

74
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
Δεν ήθελα να δω τίποτα,
να μην νιώθω τίποτα,

75
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
να μην θυμάμαι τίποτα.

76
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Όλοι όσοι γνώριζα και αγάπησα
με είχε προδώσει.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Χρειάζεσαι έναν άντρα για αυτό,
Νομίζω ότι θα βρεις.

78
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Χρειάζεσαι άντρα.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
Χρειάζεσαι έναν άντρα,
Νομίζω ότι θα βρεις.

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Είπες ότι με αγαπάς!

81
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Πώς θα μπορούσε
τον άφησε να την αγγίξει;

82
00:04:46,700 --> 00:04:50,600
τους μισούσα,
και ήθελε να πεθάνει.

83
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Αλλά δεν θα τους άφηνα
κάνε μου αυτό.

84
00:04:57,700 --> 00:04:59,400
Καλημέρα, Ναν.

85
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Α, δεν φαίνεσαι
ένα πράγμα καθόλου.

86
00:05:02,100 --> 00:05:05,200
Η Kitty δεν είναι μέσα, έτσι δεν είναι;
Ή ο κύριος Μπλις;

87
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Χωρίς φόβο, λίγο νωρίς για αυτούς.

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,300
Ναί;

89
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Ήρθα για το δωμάτιο.

90
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
Το σπίτι που κρατάω
εδώ είναι ένα τακτοποιημένο.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Μου αρέσουν έτσι οι ενοικιαστές μου.

92
00:06:03,700 --> 00:06:04,600
Είχα πρόβλημα

93
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
με ανύπαντρες κυρίες στο παρελθόν.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
Ποιον βλέπεις ή τι
κάνεις έξω από το σπίτι μου

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
είναι η ανησυχία σας,

96
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
δεν θα έχω,

97
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
και αυτό είναι κύριοι ακόλουθοι

98
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
σε ένα γυναικείο δωμάτιο.

99
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Δεν θα έχεις πρόβλημα

100
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
σε αυτό το σκορ από εμένα,
Η κυρία Μπεστ.

101
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
5 σελίνια την εβδομάδα.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Εκ των προτέρων.

103
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
Θα καθυστερήσει η πληρωμή
να μην είναι ανεκτή.

104
00:06:35,700 --> 00:06:38,400
Περιμένω να είναι το δωμάτιο
διατηρούνται καθαρά ανά πάσα στιγμή.

105
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Όχι γάτες, σκύλους, κουνέλια...

106
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Τώρα ήμουν πραγματικά μόνος,

107
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
ένας φτωχός απόκληρος
από τη γιορτή της ζωής,

108
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
βασανισμένος από τις αναμνήσεις μου.

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
Είναι ωραίο και ζεστό.

110
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Θα έπρεπε πραγματικά
πάρε κάτι, δεσποινίς.

111
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
Για δύο μήνες περίπου,

112
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
Δεν έφυγα ποτέ από αυτό το δωμάτιο.

113
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Μόλις πλύθηκα,

114
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
και δεν άλλαξα ποτέ φόρεμα,
γιατί δεν είχα άλλο.

115
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
Πιστεύω ότι θα είχα
έσβησε τελείως,

116
00:08:28,300 --> 00:08:30,000
αν δεν ήταν
για τη μικρή υπηρέτρια, τη Νελ,

117
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
που μου έφερε μπουκιές φαγητό
και με παρότρυνε να τα φάω.

118
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
Ωραίο και ζεστό, δεσποινίς.

119
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
Η Kitty και εγώ
πρόκειται να παντρευτούν.

120
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Να ενωθούν μαζί
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα...

121
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
Είπες ότι με αγαπάς!

122
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Έγινε. Είχε τελειώσει.

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Υποθέτω ότι ήλπιζα

124
00:09:08,100 --> 00:09:11,200
ότι θα άλλαζε γνώμη
και έλα να με βρεις,

125
00:09:11,300 --> 00:09:14,800
αλλά τώρα ήξερα σίγουρα
ήταν χαμένη για μένα.

126
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Ήταν ώρα να αντιμετωπίσουμε
ο κόσμος μόνος,

127
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
αν και δεν είχα ιδέα
πώς πρέπει να ζήσω σε αυτό.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
Όμως το βρήκα
να περπατήσει μόνος στο Λονδίνο

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
δεν είναι εύκολο πράγμα
για να κάνει μια γυναίκα.

130
00:09:26,300 --> 00:09:29,400
Γεια σου αγάπη μου.
Oi. Ωχ!

131
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

132
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Αρρώστησα γιατί
βρήκες μια δεκάρα;

133
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Με κρατάς
και θα σε κεράσω...

134
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Αφήστε με ήσυχο!
Άσε με ήσυχο!

135
00:09:38,300 --> 00:09:41,800
Εδώ, ρωτάω μόνο.
Αγελάδα!

136
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
σκέφτηκα,
τι σκληρό αστείο που κάνω,

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
που είχε τσακίσει απέναντι
τις σκηνές του Λονδίνου,

138
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
πρέπει να φοβάται
να περπατάς στους δρόμους.

139
00:09:50,500 --> 00:09:53,700
Και κυρίως,
Μακάρι να μπορούσα να ξεφύγω

140
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
από τον άθλιο εαυτό μου.

141
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
Ψάχνετε για δωμάτιο;

142
00:10:33,500 --> 00:10:34,600
Πόσο καιρό, αγαπητέ;

143
00:10:34,700 --> 00:10:35,600
Μόλις μια ώρα.

144
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
Μια ώρα μόνο, μυαλό.

145
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Γεια σου αγαπητέ.

146
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
Ψάχνετε να περάσετε όμορφα;

147
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Όχι σήμερα, αγαπητέ.

148
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
Ίσως μια άλλη φορά, ε;

149
00:11:08,600 --> 00:11:11,900
Εντάξει, αγαπητέ.
Μην ξεχνάς τώρα.

150
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Και για το πρώτο
καιρό από εκείνη την τρομερή μέρα,

151
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
Ένιωσα ένα είδος ελευθερίας,

152
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
και ένα είδος δύναμης.

153
00:11:20,300 --> 00:11:22,800
Κάπως είχα
έκανε τα πρώτα βήματα

154
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
που θα με οδηγούσε
από τη δυστυχία μου

155
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
και σε μερικά
διαφορετικός τρόπος ζωής...

156
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
αν και δεν είχα ιδέα
τι θα ήταν αυτό.

157
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Το μικρό μου απόθεμα χρημάτων
λιγόστευε γρήγορα,

158
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
και έπρεπε να βρω
με κάποιο τρόπο να το αναπληρώσεις,

159
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
ή λιμοκτονούν.

160
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
Το Necessity είναι ένας σκληρός υπεύθυνος εργασίας.

161
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
Και αν δοθεί η ευκαιρία
είχε παρουσιαστεί,

162
00:11:46,300 --> 00:11:49,600
Τολμώ να πω ότι έπρεπε να βουλιάξω
τόσο χαμηλά ώστε να γίνει κλέφτης.

163
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Καλησπέρα, Tommy Atkins.

164
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
Αγοράζοντας ένα μικρό δώρο
για την αγαπημένη σου;

165
00:11:56,000 --> 00:11:56,900
Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά

166
00:11:57,000 --> 00:11:57,900
οτιδήποτε εδώ, κύριε.

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Είναι κρίμα.

168
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Θα πρέπει να είναι ικανοποιημένη
με ένα φιλί, λοιπόν, ε;

169
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Δεν έχω γλυκιά μου.

170
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Όχι πια.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
Όχι γλυκιά μου;
Όμορφο παλικάρι σαν εσένα;

172
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

173
00:12:10,300 --> 00:12:13,000
Είστε έτοιμοι για αυτό,
Tommy, για έναν κυρίαρχο;

174
00:12:13,100 --> 00:12:14,800
Για τι, κύριε;
Δεν σε καταλαβαίνω.

175
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
Έλα,
ξέρεις το παιχνίδι, Τόμι.

176
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Είστε όλοι σε αυτό,
εσείς παιδιά στρατιώτες,

177
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
τα χέρια σου δεν είναι ποτέ
ο ένας από τους πετεινούς του άλλου.

178
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Όχι εγώ, κύριε.

179
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
Έγινα μέλος μόλις την περασμένη εβδομάδα,

180
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
Δεν έχω κάνει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

181
00:12:25,400 --> 00:12:26,500
Τότε είναι η ώρα
άρχισες αγόρι μου.

182
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
Απλά πιάσε το από το χέρι σου,
μόνο ένα λεπτό δουλειά,

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
και υπάρχει κυρίαρχος
σε αυτό για σένα.

184
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
Ω, να έχεις καρδιά, Τόμι.

185
00:12:34,800 --> 00:12:38,500
Είμαι σκληρός σαν λαβή σκούπας,
και πονάει για ξόδεμα.

186
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
Ναν Άστλι
δεν θα μπορούσε ποτέ να δώσει

187
00:12:40,400 --> 00:12:42,100
την απάντηση που του έδωσα.

188
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Αλλά ο Τόμι Άτκινς
μας ξάφνιασε και τους δύο!

189
00:12:53,800 --> 00:12:54,900
Έλα λοιπόν.

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Ωχ.

191
00:13:04,100 --> 00:13:06,600
Αργά και σταθερά, Tommy, αγαπητέ.

192
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Μμμ!

193
00:13:15,000 --> 00:13:15,900
Προχωρώ.

194
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Σκέφτηκα, αν αυτός ήταν ο Walter,

195
00:13:26,900 --> 00:13:27,800
Θα το δάγκωνα!

196
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Ω! Σταθερά!

197
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
Ωχ!

198
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Ωχ, ω!

199
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Ωχ! Ω!

200
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
Ωχ!

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
Ω.

202
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
υποθέτω
Έπρεπε να νιώθω ντροπή,

203
00:14:02,100 --> 00:14:04,000
αλλά δεν ένιωσα παρά έκπληξη,

204
00:14:04,100 --> 00:14:07,300
και ένα είδος άγριας αγαλλίασης
ότι σε λίγα λεπτά,

205
00:14:07,400 --> 00:14:11,100
Είχα κερδίσει αρκετά για να με κρατήσει
για μερικές εβδομάδες.

206
00:14:11,200 --> 00:14:15,400
Και έτσι κάνω τη νέα μου καριέρα
ως οδοιπόρος,

207
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
και το βρήκα
όχι και τόσο διαφορετικό

208
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
από την υποκριτική στη σκηνή.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
είπα στον εαυτό μου
δεν ήταν η Ναν Άστλι

210
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
που έπαιρνε το αντρικό σπινκ
στο στόμα ή στο χέρι μου.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Αλλά ο Τόμι Άτκινς,

212
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
ή ο Eton Bertie,

213
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
ή Able Seaman Simms,

214
00:14:29,900 --> 00:14:33,000
ή τον Μπόμπι Μπράουν,
από το Μπέρμιγχαμ.

215
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
Τώρα όμως ήμουν μέσα
έναν τακτικό τρόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας,

216
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Χρειαζόμουν ένα πιο τακτικό
τρόπο ζωής.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Είχα βαρεθεί να αλλάζω

218
00:15:02,000 --> 00:15:05,700
σε βρώμικα δωμάτια
που μύριζε ανδρικά έξοδα.

219
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Ίσως αυτή η αξιοσέβαστη κυρία

220
00:15:07,300 --> 00:15:11,500
θα κάλυπτε τις ανάγκες
ενός μάλλον ασυνήθιστου θηλυκού.

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Καλημέρα.

222
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Καλημέρα.

223
00:15:25,100 --> 00:15:27,000
Ήρθα για το δωμάτιο.

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
πες καλημερα
στην κυρία, Γκρέις.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Καλημέρα Γκρέις.

226
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Ω, αγαπητέ.

227
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
Για να πω την αλήθεια,

228
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
ελπίζαμε
για κάποιον λίγο μεγαλύτερο.

229
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
Χήρα, ίσως.

230
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Βλέπεις, ε...

231
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
της κόρης μου...

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
ένα μάλλον ασυνήθιστο,
εμπιστευόμενο είδος κοριτσιού.

233
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
Δεν θα ήθελα να έχω

234
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
νέους συναδέλφους
μπαινοβγαίνει.

235
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Δεν θα υπήρχε

236
00:16:06,300 --> 00:16:07,600
κάθε νέος,
Κυρία Μιλν.

237
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Αυτό θα το εγγυηθώ.

238
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
Και δεν θα έπαιρνα ποτέ
πίσω με το νοίκι μου.

239
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Λοιπόν...

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Βλέπετε, το θέμα είναι,

241
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Δουλεύω ως ένα είδος
διασκεδαστής,

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
σε πάρτι και τέτοια.

243
00:16:16,900 --> 00:16:18,000
Και για αυτό,

244
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Μερικές φορές ντύνομαι
με κουστούμια κυρίων.

245
00:16:20,200 --> 00:16:22,700
Τώρα, αν εσύ και η Γκρέις
μην σε νοιάζει αυτό,

246
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
Νομίζω ότι μπορεί να τα πάω πολύ καλά.

247
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Κουστούμια κυρίων, λέτε;

248
00:16:27,800 --> 00:16:30,500
Λοιπόν, Γκρέις, τι να κάνεις
το σκέφτεσαι;

249
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
θα ήθελες
για να δεις ένα, Γκρέις;

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Χα χα!

251
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
Μάτια μου, Γκρέις, τι ομορφιά!

252
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
θα ήθελες
να το δοκιμάσω, Γκρέις;

253
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Ναι, παρακαλώ!

254
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Τώρα δεν είναι
αυτό το είδος της κυρίας.

255
00:16:48,900 --> 00:16:51,100
Χα χα χα!

256
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
Μου έδωσε
μπροστά στον πρώτο όροφο,

257
00:17:09,800 --> 00:17:10,900
8 σελίνια την εβδομάδα.

258
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Νομίζω ότι θα είχε
άσε με να το έχω για τίποτα

259
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
για χάρη της Γκρέις.

260
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
Μερικές φορές σκέφτηκα
πρέπει να ήταν

261
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
τόσο απλή όσο η κόρη της,

262
00:17:18,500 --> 00:17:22,400
γιατί δεν ρώτησε ποτέ
πού πήγα ή τι έκανα.

263
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
Φεύγω τότε, κυρία Μ.

264
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
Τα λέμε αύριο, Γκρέισι.

265
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Παίρνεις όσο χρόνο
όπως θέλεις, αγαπητέ.

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Έχετε το δικό σας κλειδί.

267
00:17:28,600 --> 00:17:29,700
Αντίο τότε.

268
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Κάποιες νύχτες
Δεν χρειαζόταν να βγω έξω.

269
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
είπα στον εαυτό μου
ότι αυτό ήταν ελευθερία.

270
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Ίσως αυτό ήταν
το μυστικό της ευτυχίας,

271
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
να μην περιμένεις τίποτα,
ή να περιμένετε πολύ λίγα.

272
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Τι λένε οι στρατιώτες;

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Αν είσαι ζεστός, στεγνός,
και το κάπνισμα,

274
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
αυτό είναι ευτυχία.

275
00:17:57,700 --> 00:17:58,600
Βράδυ, γλυκιά μου.

276
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Τι κάνετε;

277
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Φλωρεντία, είσαι έτοιμη;

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,900
Φλωρεντία!

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,100
Φλωρεντία.

280
00:18:07,200 --> 00:18:11,500
Ποιος ξέρει τι είναι αυτό
τραβάει το ένα άτομο στο άλλο.

281
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Αλλά για πρώτη φορά
σε μήνες,

282
00:18:13,300 --> 00:18:16,400
Ένιωσα κάτι από τον παλιό μου εαυτό
ανακατεύοντας μέσα μου.

283
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
Ήθελα να δω
περισσότερο από τη Φλωρεντία.

284
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
Και αρκετά σύντομα, το έκανα.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Γεια σας και πάλι.

286
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
Ελπίζω να μην τρόμαξα
εσύ το άλλο βράδυ.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,400
Λυπάμαι, δεν...

288
00:18:30,500 --> 00:18:31,400
Βράδυ, γλυκιά μου.

289
00:18:31,500 --> 00:18:32,800
Τι κάνετε;

290
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Α, αυτός ήσουν εσύ.

291
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
Πολύ σωστά.

292
00:18:35,500 --> 00:18:36,600
Μένεις εκεί πάνω, έτσι;

293
00:18:36,700 --> 00:18:38,400
το κάνω.
Και μένεις εκεί;

294
00:18:38,500 --> 00:18:39,400
Αυτό είναι σωστό.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
Ήμασταν πολύ τυχεροί.

296
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Η μητέρα και εγώ
χάσαμε το άλλο μας σπίτι,

297
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
αλλά η δεσποινίς Ντάρμπι
μας βρήκε αυτό.

298
00:18:44,900 --> 00:18:47,100
Και τώρα εργάζομαι για τη φιλανθρωπία της,

299
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
βρίσκοντας σπίτια για άλλους.

300
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

301
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Απλώς πήγαινα στο πάρκο.

302
00:18:52,900 --> 00:18:53,800
Θα έρθεις μαζί μου;

303
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
Ω, όχι, έχω τόσες πολλές κλήσεις.

304
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Ω.

305
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Αλλά προχωρώ έτσι.

306
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Άρα, δεν είσαι μέσα
το παντελόνι σου σήμερα, λοιπόν;

307
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
Όχι. Μου αρέσει να αλλάζω
και να αλλάξει περίπου.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
Αγόρι τη μια μέρα, κορίτσι την άλλη.

309
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
Σας σοκάρει αυτό;

310
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Όχι, δεν νομίζω.

311
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Μπορώ να δω ότι πρέπει
έχουν πλεονεκτήματα.

312
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
Υποθέτω ότι μπορείς
πηγαίνετε όπου θέλετε.

313
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε.

314
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Ακριβώς έτσι! Χτύπησε το καρφί
στο κεφάλι!

315
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
Η δεσποινίς Ντάρμπι θα ήταν
περισσότερο ενδιαφέρονται.

316
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Γράφει ένα βιβλίο
για το γυναικείο ερώτημα.

317
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
Ίσως θα ήθελε
να με βάλει μέσα, λοιπόν.

318
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Σίγουρα νομίζω ότι θα ήταν
ενδιαφέρεται να σε γνωρίσει.

319
00:19:30,900 --> 00:19:33,400
δεν έδωσα
μια κλανιά για τη μις Ντάρμπι,

320
00:19:33,500 --> 00:19:35,400
ή η γυναικεία ερώτηση.

321
00:19:35,500 --> 00:19:38,700
Αλλά ήξερα ότι ήθελα
για να δείτε περισσότερα από τη Φλωρεντία.

322
00:19:38,800 --> 00:19:43,100
Αναρωτιέμαι, θα ήθελες
να έρθεις σε μια διάλεξη μαζί μου;

323
00:19:43,200 --> 00:19:46,800
Στο Atheneum Hall;
Αφορά τις γυναίκες και την εργασία.

324
00:19:46,900 --> 00:19:48,100
Διάλεξη; λέω,

325
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
αυτό είναι το στυλ μου,
Δεν νομίζω.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
Αλλά θα το δώσω μια ευκαιρία,
αν σου αρέσει.

327
00:19:53,800 --> 00:19:54,700
Πραγματικά;

328
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
Το είπα, έτσι δεν είναι;

329
00:19:56,200 --> 00:19:57,300
Πότε είναι;

330
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
00.

331
00:20:00,300 --> 00:20:02,800
Μπορούμε να βρεθούμε για λίγο τσάι
εκ των προτέρων, αν θέλετε.

332
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Γινώμενος.

333
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Ζεις με τη μητέρα σου,
δεν εχεις;

334
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Αυτό είναι σωστό.

335
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Πριν από αυτό ζούσαμε
ακριβώς στη γωνία.

336
00:20:11,500 --> 00:20:12,400
Ξέρεις,

337
00:20:12,500 --> 00:20:14,300
Δεν έχω πάει ποτέ
έξω από το Islington;

338
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
Πολύ περιπετειώδης, ε;

339
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
Δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε μακριά

340
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
να έχουν περιπέτειες.

341
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
Δεν είσαι από
εδώ γύρω, είσαι;

342
00:20:23,700 --> 00:20:24,600
Όχι.

343
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Λοιπόν, από πού ήρθες;

344
00:20:25,800 --> 00:20:29,700
Κεντ. Whitstable.
Είναι παραθαλάσσιο μέρος.

345
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
Κάποτε δούλευα
σε ένα μπαρ με στρείδια.

346
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Λοιπόν, πηγαίνετε πίσω
εκεί πολύ συχνά,

347
00:20:35,700 --> 00:20:36,600
βλέπεις τη μαμά και τον μπαμπά σου;

348
00:20:38,700 --> 00:20:39,800
Είναι νεκροί.

349
00:20:39,900 --> 00:20:40,800
Ω.

350
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
λυπάμαι.

351
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
Δεν χρειάζεται να είναι.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

352
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Λοιπόν, τι δουλειά έγινε
κάνεις στο Λονδίνο;

353
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
Σε ένα μαγαζί.

354
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Τι είδους κατάστημα;

355
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Ένα κατάστημα με καπέλα.

356
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ
το έχουν φανταστεί.

357
00:20:57,100 --> 00:20:58,000
Γιατί όχι;

358
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Δεν ξέρω.

359
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Απλώς δεν φαίνεσαι του είδους.

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνουν

361
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
αφήστε να φορέσετε
το παντελόνι σου εκεί μέσα.

362
00:21:04,700 --> 00:21:07,000
Χα χα! Όχι!

363
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Όχι, φυσικά και όχι!

364
00:21:15,900 --> 00:21:16,800
Έτσι...

365
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
Τι ακριβώς κάνεις εκεί;

366
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Σερβίρετε στο μαγαζί

367
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
ή είσαι πίσω
φτιάχνοντας τα καπέλα;

368
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι

369
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
να σε φανταστώ εκεί κάπως.

370
00:21:28,600 --> 00:21:33,400
Εγώ... καλά... όχι.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Δεν μπορούσα να το συνεχίσω.

372
00:21:35,300 --> 00:21:38,900
Ήταν τόσο γλυκιά και ευθύ
Δεν άντεχα να της πω ψέματα.

373
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Αλλά δεν μπορούσα να της το πω
είτε η αλήθεια.

374
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
Υπάρχει
μια γυναικεία τουαλέτα εδώ;

375
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Ναι, από εκεί, νομίζω.

376
00:21:48,100 --> 00:21:50,000
Δεν θα είμαι τσιμπούρι.

377
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Τι με έκανε να σκεφτώ

378
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
Θα μπορούσα να είμαι φίλος
με μια αξιοσέβαστη κοπέλα;

379
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
Όλα αυτά είχαν τελειώσει για μένα.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
Αν μπορούσε να με δει,
ήξερα τι πραγματικά έκανα

381
00:22:19,700 --> 00:22:23,700
και τι χρησιμοποίησα πραγματικά
αυτά τα ρούχα για.

382
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Ανήκα στο λούκι.

383
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Τι δουλειά έχεις;

384
00:22:34,700 --> 00:22:36,500
Μην κάνεις τίποτα
Δεν θα το έκανα, αγαπητέ.

385
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Παίζεις γι' αυτό;

386
00:22:45,100 --> 00:22:46,000
Είναι ένα sov για μεταγλώττιση,

387
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
δύο για ένα χάλι,
αλλά δεν θα με ενοχλήσουν.

388
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Δεν πληρώνω περισσότερο από
ένα sov για έναν στρατιώτη.

389
00:22:50,300 --> 00:22:52,000
Μεταγλώττιση ή τίποτα, λοιπόν.

390
00:22:52,100 --> 00:22:53,400
Γνωρίζετε ένα μέρος;

391
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Ακολουθήστε με.

392
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Αυτό είναι το μέρος, κύριε.

393
00:23:14,200 --> 00:23:15,100
Έλα λοιπόν.

394
00:23:15,200 --> 00:23:16,100
Αχ!

395
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Ας δούμε τι είσαι
φτιαγμένο από, αγόρι στρατιώτη.

396
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Όχι! Είπα όχι!

397
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
Άσε με να σηκωθώ!
Θα σε κόψω, θα σε κόψω!

398
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
Μείνε ακίνητος,
αλλιώς θα χειροτερέψεις.

399
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Αχ!

400
00:23:28,000 --> 00:23:28,900
Ε!

401
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Εντάξει, αγόρι μου.
Το ασφαλές σας τώρα.

402
00:23:34,300 --> 00:23:36,900
Έλα μαζί μου.
Δεν θα πληγωθείς.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Σε παρακαλώ, αστυφύλακα, άσε με να φύγω.

404
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
Ήταν η πρώτη μου φορά, κύριε.

405
00:23:40,600 --> 00:23:41,500
Με έκανε!

406
00:23:41,600 --> 00:23:45,200
Αστυφύλακας;
Δεν είμαι αστυφύλακας.

407
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
Κάποιος έχει συλληφθεί
φανταχτερό για σένα.

408
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

409
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Δεν θα με ενοχλήσουν!

410
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Πήγαινε εσύ.

411
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Καλησπέρα.

412
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
Ποτέ δεν σκέφτηκα...

413
00:24:04,500 --> 00:24:06,800
Λοιπόν, τώρα βλέπεις,
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

414
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
Θα σε δω με ασφάλεια στο σπίτι.

415
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Ή το δικό μου σπίτι είναι αρκετά κοντά.

416
00:24:10,800 --> 00:24:13,300
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα καυτό παιδάκι
για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας.

417
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
Δυσκολεύτηκες λίγο
μόλις τώρα, νομίζω.

418
00:24:16,000 --> 00:24:17,700
Ναι, ευχαριστώ πάντα.

419
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Είπε αυτός ο κοπελάς
θα μου αγόραζε ένα ποτό,

420
00:24:20,700 --> 00:24:21,600
και το επόμενο που ήξερα,

421
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
με έσυρε από το δρόμο.

422
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Εκεί φοβόμουν πολύ,

423
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
αλλά θα ξέρω καλύτερα
την επόμενη φορά.

424
00:24:26,000 --> 00:24:29,100
Εσείς; Ήσουν λοιπόν
τελείως αθώος, ήσουν;

425
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
Δεν έχω ιδέα τι
ένας κύριος στην πόλη

426
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
μπορεί να θέλει με
ένα νεαρό αγόρι στρατιώτη;

427
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Όχι, δεσποινίς.

428
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

429
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Είχα την εντύπωση

430
00:24:38,100 --> 00:24:40,000
που κατάλαβες
το παιχνίδι αρκετά καλά.

431
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Σε παρακολουθούσα
για λίγο, νεαρέ.

432
00:24:41,900 --> 00:24:43,200
Δεν υπάρχει ανάγκη
να είσαι φιλόξενος μαζί μου.

433
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
Λυπάμαι, δεσποινίς,
έκανες λάθος.

434
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
Όχι, δεν νομίζω ότι έχω.

435
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Πραγματικά έχετε, δεσποινίς.

436
00:24:47,300 --> 00:24:48,800
Είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά ειλικρινής,

437
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
δεν είμαι τι
ψάχνεις.

438
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Ω, ναι, νομίζω ότι είσαι.

439
00:24:51,100 --> 00:24:52,200
Αλλά είμαι κορίτσι!

440
00:24:52,300 --> 00:24:55,000
Νομίζεις ότι δεν το ήξερα,
ρε ηλίθια;

441
00:24:55,100 --> 00:24:56,000
Αν και φοράς τη στολή

442
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
πολύ καλύτερα από
τα περισσότερα παλικάρια το κάνουν,

443
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
και έχεις τα πόδια
και για αυτό, ω, ναι.

444
00:25:01,100 --> 00:25:03,700
Και κανένας από τους κυρίους σας
μαντέψατε;

445
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Αν το έκαναν, δεν το είπαν.

446
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
Και τέλος πάντων, ήμουν αρκετά αυστηρός

447
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
για το τι μπορούσαν
και δεν μπορούσε να αγγίξει.

448
00:25:10,900 --> 00:25:13,200
Και όλα πήγαν καλά.

449
00:25:13,300 --> 00:25:14,200
Μέχρι απόψε.

450
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
Αρκετά αυστηρός, εσύ;

451
00:25:15,700 --> 00:25:20,300
Αναρωτιέμαι, μήπως μου αρέσεις
να είσαι αρκετά αυστηρός μαζί μου;

452
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

453
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
Αυτό μπορεί να είναι το πιο τυχερό
νύχτα της ζωής σου.

454
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Έλα, έλα,
πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;

455
00:25:51,100 --> 00:25:53,900
Πάρε το χέρι μου. Μη νομίζεις
να κάνει ένα τρέξιμο για αυτό.

456
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
Το καλώδιο είναι γρήγορο
καθώς και ισχυρή.

457
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Αυτό θα είναι όλο απόψε,
ευχαριστώ, Μπλέικ.

458
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
Ναι, κυρία.

459
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Καληνύχτα, κυρία.

460
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Νύχτα, κύριε.

461
00:26:17,300 --> 00:26:18,200
Έλα, έλα.

462
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
Πόσο ζεστό είναι εδώ μέσα.

463
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
Όχι πολύ ζεστό για σένα, ελπίζω.

464
00:26:54,700 --> 00:26:56,400
Ίσως λίγο.

465
00:26:56,500 --> 00:26:57,600
Πώς σε λένε;

466
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
Ομοφυλόφιλος.

467
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Βασιλιάς.

468
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
Και νομίζω ότι μπορείς
μου έχουν προσφέρει

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,700
ένα ποτήρι κρασί και ένα τσιγάρο.

470
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Κινγκ.

471
00:27:06,900 --> 00:27:09,700
Το όνομά μου είναι Lethaby,
Η κυρία Νταϊάνα Λέθαμπι.

472
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Έχετε ακούσει
αυτό το όνομα πριν;

473
00:27:11,900 --> 00:27:12,800
Όχι.

474
00:27:12,900 --> 00:27:14,500
Όλο το καλύτερο.

475
00:27:20,200 --> 00:27:21,400
Εκεί.

476
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
Αν ήσουν
ο βασιλιάς της ηδονής,

477
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
και ήμουν η βασίλισσα του πόνου...

478
00:27:27,100 --> 00:27:31,500
Είσαι πολύ όμορφος,
Μις Κινγκ.

479
00:27:31,600 --> 00:27:32,500
ξέρω.

480
00:27:39,500 --> 00:27:41,800
Ω, τι έχουμε εδώ,
αναρωτιέμαι;

481
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
Όλες οι υποσχέσεις σας λοιπόν

482
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
τελικά να μη γίνει τίποτα.

483
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
Βγάλτε τα.

484
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Δώσε μου το ποτήρι
και το τσιγάρο.

485
00:28:01,300 --> 00:28:02,200
Γρήγορα!

486
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
Μπορείτε να αφήσετε το σακάκι.

487
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
Και οι μπότες.
Και το καπέλο.

488
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Καλός.

489
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
Τώρα περάστε από εκεί
στην κρεβατοκάμαρα

490
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
και άνοιξε το στήθος
κάτω από τους καθρέφτες.

491
00:28:37,600 --> 00:28:38,700
Γρήγορα!

492
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Φορέστε το!

493
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Φορέστε το και έλα σε μένα.

494
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Έλα εδώ.

495
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Εκλεκτή μικρή τάρτα.

496
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
Ω, κοιμάσαι σαν παιδί.

497
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Ξύπνησα αυτή τη μισή ώρα

498
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
κάνοντας μια τρομακτική σειρά

499
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
και ακόμα κοιμόσασταν.

500
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
Έχω χτυπήσει για πρωινό.
Ελπίζω να πεινάς.

501
00:31:55,900 --> 00:31:57,600
Ναί. Ναι, είμαι.

502
00:31:57,700 --> 00:32:00,000
Καλός.
Α, εδώ είναι.

503
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Καλημέρα, κυρία.

504
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Καλημέρα δεσποινίς.

505
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Πολύ καλό, Μπλέικ.
Σχεδιάστε ένα μπάνιο για τη Μις Κινγκ.

506
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
Α, και πες στην κυρία Χούπερ ότι θα το κάνω
μίλα της για το μεσημεριανό γεύμα.

507
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Ναι, κυρία.

508
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
Υπάρχει μια περσική ιστορία
Διάβαζα ως κορίτσι.

509
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
Ένας ζητιάνος βάζει ένα τζίνι
ελεύθερο από ένα μπουκάλι

510
00:32:16,600 --> 00:32:17,800
και ανταμείβεται με μια ευχή.

511
00:32:17,900 --> 00:32:20,500
Μπορεί να ζήσει σε...
συνηθισμένη άνεση

512
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
για 70 χρόνια

513
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
ή στην ευχαρίστηση,

514
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
με μια πριγκίπισσα για μια νύφη,

515
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
υπηρέτες,
κάθε επιθυμία ικανοποιημένη

516
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
για 500 ημέρες.

517
00:32:30,900 --> 00:32:34,200
Τώρα αν ήσουν αυτός ο ζητιάνος
ποιο θα διαλεγες?

518
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
Η ευχαρίστηση.

519
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Καλός.
Χα χα χα.

520
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Το ίδιο και ο ζητιάνος.

521
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Έτσι...

522
00:32:43,100 --> 00:32:46,200
θα μείνεις μαζί μου,
Ναν... και να χαίρεσαι

523
00:32:46,300 --> 00:32:48,200
και με ευχαριστεί με τη σειρά σου;

524
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Να μείνω μαζί σου ως τι;

525
00:32:51,100 --> 00:32:53,600
Ο καλεσμένος σου, ο φίλος σου,
ο υπηρέτης σου...

526
00:32:53,700 --> 00:32:55,700
Σαν τάρτα μου, ανόητη κοπέλα.

527
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι μέσα
μια τρύπα και γωνία.

528
00:32:58,300 --> 00:32:59,600
Θα βγεις έξω
μαζί μου στο πάρκο,

529
00:32:59,700 --> 00:33:00,800
παρακολουθήστε με στο θέατρο,

530
00:33:00,900 --> 00:33:02,900
φορέστε τα καλύτερα ρούχα...

531
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
αλλά θα μου ανήκεις

532
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
και θα ευχαριστηθούμε ο ένας τον άλλον.

533
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Πώς φαίνεται αυτό;

534
00:33:08,300 --> 00:33:09,200
Δεν ξέρω.

535
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
Δεν ξέρω αρκετά για σένα

536
00:33:10,500 --> 00:33:11,800
για να ξέρω αν μου αρέσεις,

537
00:33:11,900 --> 00:33:13,000
και δεν με ξερεις.

538
00:33:13,100 --> 00:33:15,300
Ξέρω όλα όσα χρειάζομαι
να μάθω για σένα.

539
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Είσαι σαν εμένα.

540
00:33:16,900 --> 00:33:19,100
Το έδειξες χθες το βράδυ
και το δείχνεις τώρα.

541
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
Πεινάς για το δικό σου σεξ.

542
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Πεινάς για ευχαρίστηση
Μπορώ να σου δώσω, έτσι δεν είναι;

543
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Ναί.

544
00:33:28,900 --> 00:33:30,600
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μας

545
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Εκείνο το βράδυ που η Kitty
έριξε το τριαντάφυλλό της πάνω μου

546
00:33:34,700 --> 00:33:37,900
και μου έστειλε τον θαυμασμό
πέφτοντας στην αγάπη,

547
00:33:38,000 --> 00:33:40,700
και αυτό ήταν άλλο,

548
00:33:40,800 --> 00:33:42,600
το ξεκίνημα μιας νέας ζωής.

549
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
Πώς σου αρέσει ο εαυτός σου;

550
00:33:55,100 --> 00:33:56,300
Δεν είναι κακό.

551
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
Πιο έξυπνος από οτιδήποτε άλλο
Φόρεσα τον άνηθο.

552
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
Είναι το κοστούμι σου για έξοδο.

553
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Είχα ξεκινήσει τη νέα μου ζωή.

554
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
Και τι ζωή...
και τι κόσμος!

555
00:34:05,700 --> 00:34:08,200
Ήταν τόσο εύκολο
να ρουφήξω μέσα.

556
00:34:08,300 --> 00:34:09,400
Κοίτα πώς σε βλέπουν,

557
00:34:09,500 --> 00:34:10,600
άνδρες και γυναίκες και οι δύο.

558
00:34:10,700 --> 00:34:11,800
Χαχα! Θα το έκαναν όλοι
λατρεύω να σε έχω,

559
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
αλλά δεν θα το κάνουν
γιατί είσαι δικός μου,

560
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
αγόρασε και πλήρωσε.

561
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
Νταϊάνα, ρε παλιό σου.

562
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Το έκανες επιτέλους.

563
00:34:21,100 --> 00:34:23,600
Κυρίες, επιτρέψτε μου
παρουσιάσω τον σύντροφό μου,

564
00:34:23,700 --> 00:34:24,900
Μις Κινγκ.

565
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
Αυτή είναι η κυρία Τζεξ, Ναν,

566
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
αρκετά το πιο παλιό μου
φίλος στο Λονδίνο

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
και τα περισσότερα
ανυπόληπτο.

568
00:34:30,700 --> 00:34:31,600
Όλα όσα λέει και κάνει

569
00:34:31,700 --> 00:34:33,000
έχει σχεδιαστεί για να διαφθείρει.

570
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
Φοβάμαι ότι ήμουν
ήδη διεφθαρμένη, κυρία Τζεξ.

571
00:34:35,800 --> 00:34:37,300
Χα! Καλός!

572
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
Καλό θεό!
Μιλάει.

573
00:34:38,900 --> 00:34:42,200
Αυτός είναι ο Ντίκι, δεσποινίς Κινγκ.

574
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Ένα άγγιγμα από
τα πρασινομάτια

575
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
τέρας εκεί.

576
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Γοητευμένος.

577
00:34:46,700 --> 00:34:47,600
Επίσης.

578
00:34:47,700 --> 00:34:49,700
Λοιπόν, πες μου, δεσποινίς Κινγκ,

579
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
πού κάνει λίγο θησαυρό

580
00:34:52,100 --> 00:34:53,500
σαν να κατάγεσαι;

581
00:34:53,600 --> 00:34:54,900
Σαν εμένα;

582
00:34:55,000 --> 00:34:58,600
Δεν υπάρχει κανείς απολύτως
όπως εγώ, κυρία Τζεξ.

583
00:34:58,700 --> 00:35:01,200
Αλλά αν θέλετε να μάθετε,
Γεννήθηκα δίπλα στη θάλασσα

584
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
στο Whitstable,

585
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
από όπου προέρχονται τα στρείδια.

586
00:35:05,500 --> 00:35:08,300
Whitstable!
Θα το πιστεύατε;

587
00:35:08,400 --> 00:35:11,500
Είναι μια γοργόνα του Whitstable.

588
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Σαν γοργόνα.

589
00:35:21,700 --> 00:35:23,900
Έλα, παιδί μου.

590
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Αλλά η γοργόνα Whitstable

591
00:35:25,300 --> 00:35:26,200
δεν ήταν πια.

592
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Αυτή ήταν η ζωή μου τώρα.

593
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
Ως επί το πλείστον,
με κράτησε κοντά

594
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
και με έδειξε στο σπίτι.

595
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Το αγόρι, με φώναξαν.

596
00:35:35,800 --> 00:35:36,900
Κατασκεύασε ταμπλό

597
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
για να γλεντήσουν
τα μάτια τους πάνω μου.

598
00:35:39,700 --> 00:35:42,000
Το απολάμβανε αυτό,
ότι μπορούσαν να κοιτάξουν

599
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
αλλά δεν μπορούσε να αγγίξει.

600
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
Ήξεραν ότι αυτή
θα με απολάμβανε αργότερα.

601
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
Κυρίες, απόψε σας δίνουμε

602
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
Ερμαφρόδιτος.

603
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
Ω!

604
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Ω! Ωω.

605
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Ήμασταν μια τέλεια διπλή πράξη.

606
00:36:35,100 --> 00:36:37,800
Ήμουν η ζωντανή απόδειξη
της διαστροφής της.

607
00:36:37,900 --> 00:36:41,000
Εγώ ήμουν ο λεκές
που άφησε ο πόθος της.

608
00:36:41,100 --> 00:36:44,300
Κάτι είχε ξυπνήσει
διεστραμμένος και μέσα μου,

609
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
και δεν μπορούσα να φανταστώ μια ζωή
πέρα από τη διαμόρφωσή της.

610
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Ωχ!

611
00:37:20,900 --> 00:37:22,200
Συγγνώμη, δεσποινίς.

612
00:37:22,300 --> 00:37:24,100
Πιο εύκολο να φορεθεί
από το να αφαιρέσετε αυτά τα πράγματα.

613
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Πού είναι η κυρία Λέθαμπι;

614
00:37:26,500 --> 00:37:27,600
Έφυγε, δεσποινίς.

615
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
Βγήκε έξω
πριν ξυπνήσεις.

616
00:37:29,100 --> 00:37:30,400
Λοιπόν, μπορεί να μου το είπε.

617
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
Λοιπόν, μπορεί να την παρακαλέσει
η ίδια, δεν μπορεί;

618
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Όχι όπως εσύ και εγώ.

619
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
Σου αρέσει να είσαι
μια υπηρέτρια εδώ, Μπλέικ;

620
00:37:41,300 --> 00:37:43,600
Είναι ένα πολύ καλό μέρος, κυρία...

621
00:37:43,700 --> 00:37:45,800
αλλά θα προτιμούσα να είμαι
η δική μου ερωμένη.

622
00:37:45,900 --> 00:37:49,800
Τι θα κάνατε αν
ήταν η δική σου ερωμένη;

623
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Θα έφτιαχνα το δικό μου
πανσιόν...

624
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
στις αποικίες.

625
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
Αποταμιεύω από τους μισθούς μου
προς αυτήν τώρα.

626
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Μια πανσιόν
στις αποικίες;

627
00:38:01,900 --> 00:38:05,000
Ναι, για κυρίες.

628
00:38:05,100 --> 00:38:07,600
Λοιπόν, ίσως έρθω
και μείνε σε αυτό κάποια μέρα.

629
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
Θα ήσασταν πολύ ευπρόσδεκτοι, δεσποινίς.

630
00:39:06,000 --> 00:39:07,700
Να σηματοδοτήσει το πέρασμα του χρόνου.

631
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
Ξέρεις ότι έχεις
ήταν μαζί μου περισσότερο

632
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
από κανέναν από τους άλλους;

633
00:39:14,600 --> 00:39:15,900
Αρκετά επίτευγμα.

634
00:39:34,200 --> 00:39:35,700
Πάρτε τα παλτό μας.

635
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
Ντίκι, Κλάρα,

636
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
Το αγόρι θα μας πάρει τα παλτά.

637
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
Α, εκεί, εκεί.

638
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
Τι αγγελούδι.

639
00:39:47,300 --> 00:39:48,200
Εκεί.

640
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Να προσέχεις, έτσι;

641
00:39:50,500 --> 00:39:51,700
Κυρίες και κύριοι,

642
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
παρακαλώ βιαστείτε
στις θέσεις σας;

643
00:39:53,700 --> 00:39:57,200
Η αυλαία θα σηκωθεί
σε 3 λεπτά.

644
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δύο κύριοι και δύο κυρίες.

645
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Δεν με ξέρεις, Μπιλ;

646
00:40:01,900 --> 00:40:04,400
Ναν Κινγκ.

647
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

648
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
Δώσε μας δύο τσιμπούρια, Ρέιμοντ.

649
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Τι έπαθες τότε, Ναν;

650
00:40:09,600 --> 00:40:10,700
Τι έκανες;

651
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
Α, σου έλειψε...
και είσαι ακόμα.

652
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
Δεν υπήρξε ποτέ πράξη
όπως εσύ και η Κίτι Μπάτλερ.

653
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Ακούς
από τον κύριο Μπλις;

654
00:40:18,400 --> 00:40:20,100
Ή η Kitty;
Ω, ναι.

655
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
Έχουν μια πράξη μαζί τώρα

656
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
παίζοντας ακριβώς στο δρόμο
στο Strand Palace.

657
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
Τι; Απόψε;

658
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
Τι ώρα είναι;

659
00:40:27,300 --> 00:40:29,300
Δεύτερο ημίχρονο, μόλις
μετά το μεσοδιάστημα...

660
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Τι κάνει το αγόρι;

661
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Μιλάει στον μαύρο
στους μανδύες.

662
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
Καλύτερα να πάω,
και ευχαριστώ Bill.

663
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
Δεν μπορώ να τον πάω πουθενά.

664
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
γιακά και αλυσίδα, Νταϊάνα.

665
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
Και ένα μαστίγιο.
Τσσσσςς.

666
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Με συγχωρείτε.
Κάλεσμα της φύσης.

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
Δείτε πού πάει.

668
00:40:58,300 --> 00:40:59,500
Έπρεπε να τη δω.

669
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
Έπρεπε να ξαναδώ την Kitty.

670
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
♪ Πού είναι τώρα ο μικρός μου Γουίλι ♪

671
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
♪ Είναι η μόνη μου παρηγοριά
και η μόνη μου χαρά ♪

672
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
♪ Τώρα της μητέρας του
πήγε στον παράδεισο ♪

673
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
♪ Το μόνο που έχω είναι το αγοράκι μου ♪

674
00:41:24,500 --> 00:41:26,600
♪ Μπορεί κάποιος να μου πει ♪

675
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
♪ Πού είναι τώρα ο μικρός μου Γουίλι ♪

676
00:41:31,700 --> 00:41:32,800
Ωωωω!

677
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Ωωωω!

678
00:41:46,400 --> 00:41:47,700
Γεια, πατέρα!

679
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
Έχω ψάξει
για εσάς παντού!

680
00:41:50,700 --> 00:41:52,200
Ω, Γουίλι!

681
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Έλα στον μπαμπά σου
και δώσε μας ένα φιλί.

682
00:41:57,900 --> 00:42:00,600
Και όχι ποτέ
τρέξε πάλι, αγόρι μου.

683
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
♪ Μπορεί κάποιος να μου πει ♪

684
00:42:05,600 --> 00:42:09,500
♪ Πού είναι τώρα ο μικρός μου Γουίλι ♪

685
00:42:33,300 --> 00:42:35,200
Ήμουν άρρωστος στους κύριους.

686
00:42:35,300 --> 00:42:36,200
Συγνώμη.

687
00:42:44,600 --> 00:42:45,500
Ξέρω πού
ήσουν απόψε.

688
00:42:45,600 --> 00:42:46,500
Ο Κόρντερ σε ακολούθησε.

689
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί!

690
00:42:47,900 --> 00:42:49,500
Υπήρχε ένας ηθοποιός
Ήθελα να δω!

691
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
ΠΟΥ;

692
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Ένα κορίτσι που ήξερα.

693
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
Ποιος, διάβολε;!

694
00:42:53,300 --> 00:42:55,200
Ένα κορίτσι που κάποτε αγάπησα
περισσότερο από τον καθένα,

695
00:42:55,300 --> 00:42:56,500
περισσότερο από τον εαυτό μου.

696
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Περισσότερο από ό,τι με αγαπάς;!

697
00:42:57,700 --> 00:42:58,800
Πολύ περισσότερο από όσο σε αγαπώ!

698
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
Δεν σε αγαπώ καθόλου!

699
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
Σε μισώ!

700
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
Ω, Κίττυ.

701
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
Γατούλα.

702
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
Νιώθετε καλύτερα, δεσποινίς;

703
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
Έδειχνες πάντα έτσι
άσχημα χθες το βράδυ.

704
00:44:24,200 --> 00:44:26,100
Ω, ναι.
θα ζήσω.

705
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
Έλα κάτσε, Μπλέικ.
Μίλα μου.

706
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
Τι γίνεται, δεσποινίς;

707
00:44:33,700 --> 00:44:35,400
Λοιπόν...

708
00:44:35,500 --> 00:44:37,600
ποιο είναι το μικρό σου όνομα;

709
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
Είναι η Ζήνα, δεσποινίς.

710
00:44:39,900 --> 00:44:41,600
Κυρία Λέθαμπι
λέει ότι σε πήρε

711
00:44:41,700 --> 00:44:43,200
έξω από ένα αναμορφωτήριο.

712
00:44:43,300 --> 00:44:44,600
Για ποιο λόγο ήσουν εκεί;

713
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
Με έστειλαν εκεί...
για λογαριασμό μιας κοπέλας

714
00:44:47,100 --> 00:44:49,300
Ήμουν φίλος με το
ένα σπίτι στην πόλη Kentish.

715
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Ήμασταν υπηρέτριες εκεί μαζί.

716
00:44:51,300 --> 00:44:53,400
Λοιπόν, ήσουν υπηρέτρια
πριν έρθεις εδώ.

717
00:44:53,500 --> 00:44:56,100
Βγήκε σαν τσαμπουκά
όταν ήμουν 10,

718
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
και μετά πήρα το μέρος
στην πόλη Kentish

719
00:44:57,900 --> 00:44:59,600
όταν ήμουν 14.

720
00:44:59,700 --> 00:45:04,400
Τότε ήμουν υπηρέτρια...
και...

721
00:45:04,500 --> 00:45:06,100
Πήρα πολύ χοντρή με
μια άλλη υπηρέτρια εκεί

722
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
που λέγεται Άγκνες.

723
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Η Άγκνες είχε ένα τσάμπα.

724
00:45:10,100 --> 00:45:12,700
Πέταξε το τσάμπα από πάνω,
Δεσποινίς, για χάρη μου.

725
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
Τόσο χοντρές ήμασταν.

726
00:45:17,500 --> 00:45:20,600
Και σε πήρε η Άγκνες
στάλθηκε στο αναμορφωτήριο;

727
00:45:20,700 --> 00:45:22,900
Όχι, δεσποινίς.
Ήταν ένα άλλο κορίτσι.

728
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Ζήλευε
από εμένα και την Άγκνες.

729
00:45:25,100 --> 00:45:26,600
Ήταν αυτή που το είπε
η δεσποινίς.

730
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Και η κυρία Λέθαμπι,
ξέρει

731
00:45:29,300 --> 00:45:30,400
γιατί ήσουν
στο αναμορφωτήριο;

732
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Ω, ναι, ξέρει καλά.

733
00:45:32,400 --> 00:45:34,300
Είναι μεγάλη φίλη
της Κυρίας Κυβερνήτη.

734
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
Έχει την κυρία Lethaby
δοκίμασα ποτέ...

735
00:45:40,800 --> 00:45:42,300
Όχι από τότε που ήρθατε, δεσποινίς.

736
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
Ήταν μόνο μια φορά
ή δύο φορές σε κάθε περίπτωση.

737
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
Νομίζω ότι απλά ήθελε
για να γίνει ξεκάθαρο

738
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
ότι μπορούσε να κάνει
τι ήθελε μαζί μου.

739
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Ω, ναι.

740
00:45:53,100 --> 00:45:54,500
Μπορώ να το πιστέψω εντάξει.

741
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
Θα υπάρξει
τίποτα άλλο, δεσποινίς;

742
00:46:01,100 --> 00:46:03,000
Όχι... όχι μόνο τώρα.

743
00:46:03,100 --> 00:46:04,900
Σας ευχαριστώ.

744
00:46:05,000 --> 00:46:06,100
Πολύ καλό, δεσποινίς.

745
00:46:09,200 --> 00:46:10,700
Τι μου είχε γίνει;

746
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
Τι είχα γίνει;

747
00:46:13,500 --> 00:46:16,800
Μίλησε για αγάπη,
και με άγγιξε.

748
00:46:16,900 --> 00:46:20,200
Αλλά ένιωσα πολύ κακομαθημένη
και λεκιασμένη για αγάπη.

749
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
Εξάλλου, ήμουν ακόμα
εμμονή με την Νταϊάνα,

750
00:46:24,700 --> 00:46:27,000
για όλη την περιστασιακή σκληρότητά της.

751
00:46:27,100 --> 00:46:29,400
Πρέπει να ήμουν, γι' αυτό
θα ήταν αρκετά εύκολο,

752
00:46:29,500 --> 00:46:31,300
θα σκεφτείς,
απλά για να βγω από το σπίτι

753
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
μια μέρα που ήταν έξω,

754
00:46:32,900 --> 00:46:36,000
φύγετε για πάντα και αφήστε όχι
λέξη αποχαιρετισμού.

755
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
Ευχαριστώ, Corder.

756
00:46:37,500 --> 00:46:40,600
Μισούσα τον εαυτό μου.

757
00:46:40,700 --> 00:46:43,400
Αλλά και πάλι, μετά
σχεδόν δύο χρόνια,

758
00:46:43,500 --> 00:46:46,800
Είχα πάρει φωτιά για εκείνη
όπως ήταν για μένα.

759
00:46:46,900 --> 00:46:50,000
Είχα ξεκινήσει και έπρεπε
κάνε αυτό το ταξίδι μαζί της

760
00:46:50,100 --> 00:46:52,400
ο δρόμος για το τέλος...

761
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
αν και φοβόμουν
θα ήταν κακό τέλος.

762
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Λοιπόν...
σου έλειψα;

763
00:47:04,000 --> 00:47:05,900
τι σε νοιάζει
αν μου λείπεις ή όχι;

764
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
Τώρα, τώρα, στρατιωτάκι,

765
00:47:07,300 --> 00:47:08,500
όχι μουτράκια.

766
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Φυσικά και με νοιάζει.

767
00:47:20,300 --> 00:47:22,800
Δεν ξέρεις ότι είσαι
η αγάπη της ζωής μου;

768
00:47:25,800 --> 00:47:27,100
Και μετά, τον Μάρτιο,

769
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
ήρθαν τα 40α γενέθλια της Νταϊάνα.

770
00:47:29,900 --> 00:47:33,900
Αποφάσισε να το γιορτάσει
με ένα φανταχτερό πάρτι.

771
00:47:34,000 --> 00:47:35,900
Επέλεξα να πάω ως Αντίνοος,

772
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Η αγαπημένη σελίδα του Αδριανού

773
00:47:38,100 --> 00:47:40,400
που πνίγηκε στον Νείλο.

774
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
Η θλιβερή του μοίρα ταίριαζε στη διάθεσή μου.

775
00:47:43,500 --> 00:47:45,900
Μισούσα τη ζωή μου,

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,300
αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω.

777
00:47:54,700 --> 00:47:56,000
Τι πιστεύεις;

778
00:47:56,100 --> 00:47:57,900
Νομίζω ότι φαίνεστε υπέροχη, δεσποινίς.

779
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Τα μισούσα όλα,

780
00:48:12,500 --> 00:48:14,400
αλλά είχα ακόμα την περηφάνια μου.

781
00:48:14,500 --> 00:48:17,600
Θα ήμουν ακόμα ο περισσότερος
όμορφο πράγμα στον τόπο,

782
00:48:17,700 --> 00:48:19,300
επιθυμητό από όλους,

783
00:48:19,400 --> 00:48:21,800
απρόσιτη σε κανέναν
αλλά η ερωμένη μου.

784
00:48:22,900 --> 00:48:23,800
Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς.

785
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
Κυρίες, κυρίες.

786
00:48:26,200 --> 00:48:28,900
Σου δίνω... Αντίνοο.

787
00:48:39,700 --> 00:48:42,700
Τι, όχι dildo;!
Πού είναι ο Monsieur Dildo;

788
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
Μπορεί να έρθει αργότερα,
αλλά να θυμάσαι,

789
00:48:45,300 --> 00:48:48,500
αυτό είναι πολύ γλυκό
και ενάρετο Ρωμαίο αγόρι.

790
00:48:57,900 --> 00:49:01,900
Ναι, απολαυστικό, μμμ.

791
00:49:02,000 --> 00:49:03,300
Μοιάζεις με εικόνα από

792
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
η επιτομή ενός bugger, αγαπητέ μου.

793
00:49:06,300 --> 00:49:08,400
Σας ευχαριστώ, ευγενικά, είμαι σίγουρος.

794
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
Και τι μπορεί να φοράτε

795
00:49:10,900 --> 00:49:13,400
κάτω από αυτό, νεαρέ;

796
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
Μόνο λίγο au de Cologne.

797
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
Όχι.

798
00:49:16,800 --> 00:49:19,300
Δεν πρέπει να αγγίζετε ή να κοιτάζετε.

799
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

800
00:49:21,100 --> 00:49:22,600
Μην έχετε πολλές ευκαιρίες

801
00:49:22,700 --> 00:49:24,900
να χρησιμοποιήσει οτιδήποτε άλλο
αυτές τις μέρες.

802
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Θεέ μου, κοίτα τον Ντίκι.
Τι υποτίθεται ότι είναι;

803
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
Dorian Gray, πιστεύω.

804
00:50:10,500 --> 00:50:13,000
Σας το ορκίζομαι, ήταν τόσο μεγάλο

805
00:50:13,100 --> 00:50:16,000
σαν αγορίστικο doodle
και άκαμπτο σαν τον αντίχειρά μου.

806
00:50:16,100 --> 00:50:18,600
Το κατηγορεί
η ινδουίστρια νοσοκόμα της.

807
00:50:18,700 --> 00:50:21,900
Το έχω δει μεταξύ
και οι Τούρκοι.

808
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
Εκτρέφονται έτσι

809
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
για να απολαύσουν τον εαυτό τους

810
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
και το σεράλι.

811
00:50:27,600 --> 00:50:30,200
Δεν χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά
καθώς αυτό για να το βρεις.

812
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
Αγγλίδες στις φτωχογειτονιές
τα έχουν όλα.

813
00:50:32,700 --> 00:50:34,300
Μεγαλώνουν 20 σε ένα κρεβάτι,

814
00:50:34,400 --> 00:50:35,500
frgging όλη τη νύχτα.

815
00:50:35,600 --> 00:50:36,500
Δεν είναι περίεργο που κοιτάζουν...

816
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
Το είχα βαρεθεί,

817
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
το τσιτάτο, το τσούξιμο.

818
00:50:41,800 --> 00:50:44,700
Κάτι υπήρχε μέσα μου
ετοιμάζεται να εκραγεί.

819
00:50:44,800 --> 00:50:46,900
Αν είχαμε κορίτσι
από τις φτωχογειτονιές εδώ,

820
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
Θα κατέβαζα μόνος μου τα συρτάρια της
και να σου δείξω την απόδειξη.

821
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Α, τι λέει ο Αντίνοος;

822
00:50:52,600 --> 00:50:54,700
Κάποτε ήσουν λίγος
τσούλα της φτωχογειτονιάς, έτσι δεν είναι,

823
00:50:54,800 --> 00:50:55,900
μια φορά κι έναν καιρό;

824
00:50:57,400 --> 00:50:58,900
Φυσικά, Μπλέικ.
Έλα εδώ.

825
00:50:59,000 --> 00:50:59,900
Έλα εδώ.

826
00:51:00,000 --> 00:51:01,300
Ωχ!

827
00:51:01,400 --> 00:51:03,300
Είσαι αναμορφωτήριο
κορίτσι, έτσι δεν είναι;

828
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
Ω!

829
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
Δεν είσαι;
Ναι, κυρία.

830
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
Καλός.

831
00:51:07,600 --> 00:51:11,400
Χαμηλώστε τα συρτάρια σας
και σήκωσε τη φούστα σου.

832
00:51:11,500 --> 00:51:12,400
Ω, θεέ μου, κορίτσι.

833
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
Πρέπει να έρθω
και να το κανω για σενα?

834
00:51:13,900 --> 00:51:14,800
Αφήστε την ήσυχη.
Τι;

835
00:51:14,900 --> 00:51:17,000
Αφήστε την ήσυχη!

836
00:51:17,100 --> 00:51:18,700
Γύρνα πίσω στις κουζίνες, Μπλέικ.

837
00:51:18,800 --> 00:51:20,100
Μείνε εκεί που είσαι!

838
00:51:20,200 --> 00:51:22,100
Και όσο για σένα, χα χα χα,

839
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
νομίζεις ότι είσαι
ερωμένη εδώ;

840
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
Τι σε πειράζει αν εγώ
ζήτησε από το κορίτσι μου να μου δείξει

841
00:51:26,400 --> 00:51:28,300
αυτό που έχει
ανάμεσα στα πόδια της;

842
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
Έχετε κάνει το
το ίδιο και εσύ

843
00:51:29,700 --> 00:51:31,100
αρκετά συχνά.

844
00:51:31,200 --> 00:51:34,500
Γυρίστε πίσω από την κουρτίνα.

845
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
Και όταν τελειώσουμε με τον Μπλέικ,

846
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
ίσως όλοι εναλλάξουμε

847
00:51:38,500 --> 00:51:39,400
επί Αντίνοου.

848
00:51:40,400 --> 00:51:41,900
Δεν πρέπει να μιλάς
σε μένα έτσι.

849
00:51:42,000 --> 00:51:43,100
Δεν μου ανήκεις.

850
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
Ω, Κύριε, τι βαρετή.

851
00:51:47,200 --> 00:51:49,500
Τι βαρετή.
Χα!

852
00:51:49,600 --> 00:51:51,800
Τίποτα σε σένα, γριά αγελάδα!

853
00:51:51,900 --> 00:51:53,800
Σηκώθηκε σαν αγόρι 17,

854
00:51:53,900 --> 00:51:55,400
Ντόριαν Γκρέυ!

855
00:51:55,500 --> 00:51:56,400
Κοιτάξτε στο ποτήρι!

856
00:51:56,500 --> 00:51:58,300
Μοιάζεις περισσότερο
το πορτρέτο στη σοφίτα μου.

857
00:51:58,400 --> 00:52:02,300
Και αυτό ισχύει για τα υπόλοιπα
εσείς, κουρασμένα γέρικα τρελά!

858
00:52:02,400 --> 00:52:04,900
Γιατί δεν ξεγελιέστε όλοι
στα λόγια αυτού του κοριτσιού.

859
00:52:05,000 --> 00:52:06,300
Δεν μπορώ να πάρω κανέναν από εσάς!

860
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
Νομίζω ότι είσαι λίγος
υπερενθουσιασμένη, Νάνσυ!

861
00:52:10,200 --> 00:52:12,600
Θα πας στο δωμάτιό σου τώρα...

862
00:52:12,700 --> 00:52:13,800
και όταν έχεις
είχα καιρό να σκεφτώ,

863
00:52:13,900 --> 00:52:15,700
θα κατέβεις
και ζητήστε συγγνώμη.

864
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
Τότε θα επινοήσουμε

865
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
μια μικρή τιμωρία για σένα.

866
00:52:19,500 --> 00:52:22,600
Κάτι ταιριαστό
Ρωμαίος, ίσως.

867
00:52:22,700 --> 00:52:25,200
Τι θα κάνεις τότε;

868
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Πέτα με στα λιοντάρια;

869
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
Ξέρω ένα πράγμα.

870
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
Θα έφτιαχνα πιο νόστιμο
γεύμα από εσένα,

871
00:52:31,800 --> 00:52:34,200
είσαι φθαρμένος,
αξιοθρήνητο παλιό τρολοπ!

872
00:53:04,200 --> 00:53:07,400
Αχ Ζήνα...

873
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
Τι νύχτα.

874
00:53:10,100 --> 00:53:13,600
Έχω ένα πανί...
με λίγο πάγο μέσα.

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Αν με αφήσεις...

876
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Είναι εντάξει.

877
00:53:20,200 --> 00:53:22,400
Είναι όλα... σσσ.

878
00:53:23,900 --> 00:53:26,400
Τι είναι αυτό;

879
00:53:26,500 --> 00:53:29,300
Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σας, δεσποινίς;

880
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Φοβάμαι να πάω
πίσω στο δικό μου δωμάτιο

881
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
με αυτές τις κυρίες
περιπλανώμενος σε όλο το σπίτι.

882
00:53:34,000 --> 00:53:35,900
Ναι, μπορείς να μείνεις.

883
00:53:37,600 --> 00:53:39,200
Τι υπάρχει στο μπουκάλι;

884
00:53:39,300 --> 00:53:41,800
Μπράντι... δεσποινίς.

885
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
Εγώ... εγώ... σκέφτηκα
για το σοκ.

886
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Δώσε το εδώ.

887
00:55:28,100 --> 00:55:29,700
Ω, δεσποινίς!

888
00:55:29,800 --> 00:55:31,100
Ω, σε παρακαλώ.

889
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Κάποτε ψύξατε τον εαυτό σας

890
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
στο αναμορφωτήριο;

891
00:56:00,800 --> 00:56:03,000
Είσαι τόσο κακός
όπως αυτοί στον κάτω όροφο

892
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
να με σκέφτεσαι με κόκορα.

893
00:56:09,000 --> 00:56:10,600
Θα ήθελα να σε δω με ένα.

894
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Τι δεν εννοείς...

895
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Ω!

896
00:56:55,600 --> 00:56:57,300
♪ Είναι μόνο η ανθρώπινη φύση
μετά από όλα ♪

897
00:56:59,700 --> 00:57:00,800
♪ Α, σε κάποιους αρέσει
με αυτόν τον τρόπο ♪

898
00:57:00,900 --> 00:57:02,200
♪ Και σε κάποιους αρέσει αυτό ♪

899
00:57:02,300 --> 00:57:03,500
♪ Η κυρία βυθίζει ένα τσαντάκι ♪

900
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
♪ Και ο κύριος
άκρες το καπέλο του ♪

901
00:57:05,100 --> 00:57:06,300
♪ Και κάποιοι τους αρέσουν
μεγάλος και χοντρός ♪

902
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
♪ Και άλλα προσεγμένα και μικρά ♪

903
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
♪ Αλλά ό,τι πεις ♪

904
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
♪ Είναι μόνο η ανθρώπινη φύση
μετά από όλα ♪

905
00:57:13,600 --> 00:57:14,500
♪ Την περασμένη Κυριακή πήγα
έξω από το πάρκο ♪

906
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
♪ Απλά για να πάρω τον αέρα ♪

907
00:57:15,700 --> 00:57:17,200
♪ Είδα ένα κορίτσι
πάνω στις κούνιες ♪

908
00:57:17,300 --> 00:57:18,400
♪ Και ήταν αρκετά δίκαιη ♪

909
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
♪ είπα,
«Τώρα θα δώσω μια ώθηση ♪

910
00:57:19,900 --> 00:57:21,000
♪ Και σε πιάσω αν πέσεις» ♪

911
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
♪ «Πιέστε», είπε ♪

912
00:57:22,300 --> 00:57:24,500
♪ «Είναι μόνο η ανθρώπινη φύση
τελικά" ♪

913
00:57:26,200 --> 00:57:28,000
♪ Ω, κάποιοι τους αρέσουν
ένα αηδόνι ♪

914
00:57:28,100 --> 00:57:29,200
♪ Και σε κάποιους αρέσει ο κορυδαλλός ♪

915
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
♪ Και μερικά τους αρέσουν
ένα όμορφο κορίτσι ♪

916
00:57:30,700 --> 00:57:31,800
♪ Να σκεπάζεις στο σκοτάδι ♪

917
00:57:31,900 --> 00:57:33,300
♪ Και σε κάποιους αρέσει ο πανσές ♪

918
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
♪ Και σε κάποιους αρέσει ένας ταύρος ♪

919
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
♪ Αλλά ό,τι πεις ♪

920
00:57:36,100 --> 00:57:38,800
? Είναι μόνο η ανθρώπινη φύση
τελικά ;